Um projeto deve falar com públicos franceses, portugueses ou internacionais sem perder precisão.
França & Portugal
Um estúdio de estratégia criativa entre França e Portugal.
A AMBRÉA acompanha projetos que precisam de falar com precisão em contextos francófonos, lusófonos ou entre várias culturas de trabalho.
PASSAGEM
Mudar de língua não deve fazer perder a direção do projeto.
Entre dois contextos
Quando não basta traduzir para ser compreendido.
As palavras, códigos e expectativas nem sempre circulam da mesma forma de um contexto para outro.
A marca ou organização deve manter uma mesma direção enquanto adapta provas, formatos e mensagens.
A coerência joga-se nas nuances: palavras, códigos, usos e provas.
O que permanece comum
O que deve ser adaptado
O que deve continuar reconhecível
Trabalho realizado
Construir uma voz que atravessa contextos.
A AMBRÉA trabalha a coerência entre fundo, língua, cultura e usos. O objetivo não é copiar uma mensagem de um país para outro, mas manter uma direção justa em cada contexto.
- 01Clarificar a base comum
- 02Identificar diferenças culturais úteis
- 03Adaptar mensagens sem as enfraquecer
- 04Dar uma presença coerente aos suportes
O que pode resultar
- Posicionamento bilingue
- Arquitetura FR/PT/EN
- Mensagens adaptadas
- Direção editorial
- Suportes para públicos mistos
Entre várias línguas, a coerência constrói-se.
Se o seu projeto deve existir entre França, Portugal e outros públicos, a AMBRÉA pode ajudar a manter uma direção clara.
Falar do seu projeto França Portugal →